Modals As A Problem For MT
نویسندگان
چکیده
S u m m a r y Tim paper demonstrates tim problem of translating modal verbs and phrases and shows how some of these problems can be overcome by choosing semantic representations which look like representations of passive verbs. These semantic representations suit alternative ways of expressing modality by e.g. passive constructions, adverbs and impersonal constructions in the target language. Various restructuring rules for English, Swe(lish and Russian am presented.
منابع مشابه
What might be known: Epistemic modality and uncertain contexts
Epistemic modals relativize the truth value of a proposition to some body of knowledge. It is thus reasonable to consider that their truth conditions concern at least as much the attitude of the speaker(s) towards the proposition as the content of the proposition itself. Epistemic modals can be seen as evidential comments on propositions (von Fintel and Gillies 2007). Veltman (1996), Groenendij...
متن کاملImperatives and modals
Imperatives may be interpreted with many subvarieties of directive force, for example as orders, invitations, or pieces of advice. I argue that the range of meanings that imperatives can convey should be identified with the variety of interpretations that are possible for non-dynamic root modals (what I call ‘priority modals’), including deontic, bouletic, and teleological readings. This paper ...
متن کاملSuitability determining in protected area for wildlife (Case study: Geno protected area)
Introduction: Rangelands constitute almost 52 percent of the country area computed as 164 million ha. The extent of rangelands has been estimated 84 million ha in Iran and they have been classified as good, moderate to poor and poor to very poor ones ranged as almost 10, 42 and 48 percent, respectively. One of the fundamental problems concerning land uses of rangelands is that Rangeland are not...
متن کامل“Might” Made Right
Kratzer’s picture [, , ]: • Modals are quantifiers over possible worlds. • Possibility modals are existential quantifiers, necessity modals are universal quantifiers. They are duals of each other. • Modals quantify over the worlds given by a background such as “in view of what the laws are” (i.e. the worlds compatible with what the laws are in the evaluation world). • The “ambiguity” betwe...
متن کاملExpressivism Concerning Epistemic Modals
In this paper, a new argument for an expressivist account of epistemic modals is developed. The argument starts from a puzzle about epistemic modals that Seth Yalcin recently presented. Yalcin’s own solution to the puzzle is rejected and a better explanation is given which is based on expressivism concerning epistemic modals. Furthermore, two alleged problems for expressivism are addressed: fir...
متن کامل